WEITER UNTEN AUF DEUTSCH

Recueils
- Espace / Raum, recueil de poésies bilingues français-allemand, éditions L'Harmattan, 2015
- L'Écorce des songes, recueil de poésies françaises, éditions L'Harmattan, 2017
- Ruche / Écrits d'atelier, recueil de poésies françaises, illustrations Jutta Irion, éditions Unicité, 2018
- Te Awa Tupua (recueil/CD), (f) éditions Unicité 2020
- Im Blau jenseits der Wolkenmilch [Dans le bleu au-delà du lait des nuages], Éditions Königshausen & Neumann 2023

CDs
- Participation au CD Obsession, Dux, 2009
- CD speaking sounds Melodramas, voix, flûte et harpe, avec les poètes Edith Azam et Vincent Tholomé et l'Ensemble AÉIA, Dux, 2017
- CD Te Awa Tupua 7 poèmes du recueil, avec Antemanha, voix, Amaëlle Broussard, saxophone et Ardent, mixage (f) éditions Unicité 2020
- CD Acier, 7 poèmes métalliques et 6 postludes de Pablo Poblète, avec Antemanha, voix, machine à écrire, percussion, sifflet et conception et Étienne Rolin, flûte bansurî, cor de basset, glissotar, guitare électrique, voix et composition, Erolrecords 2021
- CD Fragments de mer, avec Antemanha voix, Béatrice Bellocq flûte et Pascale Mantin piano et invité.es. Poésies de J-L Wauthier, J Keats, A Tennyson, B Libert, D Diemer-Hendry, Antemanha, musiques de Lin-Ni Liao, Emma Lou Diemer, I B Bellocq, Disques OCQ 2023
- CD La suite dans l'étrange, avec Antemanha voix, Béatrice Bellocq flûte et Pascale Mantin piano et invité.es. Poésies de É Azam, Ch Frionnet J Cocteau et Antemanha, musiques d'H Breschand, Ch Frionnet, L Guérinel, É Rolin et I B Bellocq, Disques OCQ 2023
- Album "Echosplitter", poésies de Gisela Hemau avec Nathalie Forget, ondes Marthenot et Antemanha voix, son Éliane Blaise. Disques OCQ 04, 2023 Bandcamp

Revues et anthologies
- Sommer in Island, nouvelle, Revue Íslenska, Philyra Verlag München, 2004
- esSaiMEr, poésie, in : Nord Süd Passage, 2009
- Au cœur de l'Europe : Poètes de langue allemande, six poésies bilingues, Poésie/première 47, 2010
- Sarah Blackstone I, poésie, in : 11 9 Web Streaming Poetry international anthologie and multimedia art, Supernova Edition Belgrad, en Allemagne, Verlag Hans Schiler Berlin, 2010
- 1801 Zu Fuß nach Bordeaux, poésies bilingues, Hölderlinarchiv Stuttgart 2014
- La quête du soldat augmenté, poésie, in : Anthologie pour la paix universelle Pablo de Poblette, éditions Unicité, 2018
- Ni murs ni barbarie, plusieurs poèmes, in : Anthologie de la Crue poétique, éditions Sin Licenzia Paris, 2019
- Funambules, in : L'homme aux ailes bleues, éditions Unicité 2022
- Anthologie de l'eau, 45 poètes invité.es par Antemanha, parue le 13 novembre 2022, avec des tableaux de Christine Barth, téléchargement gratis https://www.editions-harmattan.fr/_uploads/artistes/images/CPT_029669_028068_1.pdf
- Anthologie "Face aux chantres de la haine, chantons l'amour", 7 poèmes d'amour d'Antemanha ainsi que des textes de M Auricoste, M Cassir, F Combes, L Futoransky, N Detré, H Erkek, C Jarrett, J Muchnik, T Passola, M A Sévilla, J Toerres Medina, P Tancelin, É Sivry, éditions D'Ici et D'AilleurS 2023

Traductions
- "Éclats d'écho", poèmes de Gisela Hemau, préface et traduction Antemanha, éditions Unicité 2024

Adaptations musicales
- 5 Gedichte, soprano, ondes Martenot (ou flûte ou hautbois ou saxophone), Ivane Béatrice Bellocq 1990
- L'abîme est en haut, soprano, accordéon, violon, violoncelle, Ivane Béatrice Bellocq 2006
- 5 Improvisations, récitant-e, flûte, français-deutsch, Ivane Béatrice Bellocq 2006-2010
- 17 octobre, soprano, chœur, Ivane Béatrice Bellocq 2008
- Mosaïque, flûte, voix enregistrée, récitant-e, Ivane Béatrice Bellocq 2009
- Die Welt steht still, voix, piano, Ivane Béatrice Bellocq 2011
- Pollentöne, Sprecher-in, Flöte, Ivane Béatrice Bellocq 2012
- Sirénade, récitant-e, clarinette (flûte), piano (harpe), Ivane Béatrice Bellocq, éditions Harposphère, 2013
- Le voyage de Hölderlin, 3 récitant-e-s, flûte basse, cor de basset, contrebasse, Ivane Béatrice Bellocq 2014
- L'Écorce des songes, récitant-e, cor de basset, bansuri, Étienne Rollin
- Raum, mezzo-soprano, flûte, harpe (piano), Lucien Guérinel 2018
- Shores of love, flûte, récitante, électronique, Cédric Despalins 2022

YouTube, Soundcloud, Vimeo
- 2014 Honigräume Anderswo / Espaces de Miel Ailleurs YouTube
- 2015 Espace Raum-Antemanha YouTube
- 2017 L'écorce des songes-Antemanha YouTube
- 2018 Lin-Ni Liao work in progress YouTube
- 2019 Psychopoème (1976) de Pablo Poblète, par Antemanha YouTube
- 2019 Sarah Blackstone von Susanne Weber-Lehrfeld Vimeo
- 2019 Métamorphoses, avec Etienne Rolin, Luna Brun - Irion, https://soundcloud.com/antemanha06
- 2020 "Antemanha" documentaire du réalisateur Amirul Arham
- 2021 Antemanha lit Dis-moi pourquoi de René Robinet, https://soundcloud.com/antemanha06
- 2021 Antemanha lit Mercure (extraits) d'Édith Azam, https://soundcloud.com/antemanha06
- 2021 Antemanha lit José Ángel Leyva (L'Harmattan 2020), ​https://soundcloud.com/antemanha06/jose-angel-leyva-extraits
- 2022 Berlin Fragmente (en allemand avec traduction française), https://soundcloud.com/antemanha06/berlin-fragmente
- 2022 Antemanha lit Anna Greki (Éditions Terrasses 2020) https://soundcloud.com/antemanha06/antemanha-lit-anna-greki
- 2023 Silence, Video de Susanne Weber-Lehrfeld & Can Fischer d'après le texte „Berlin Fragmente"d'Antemanha. https://www.youtube.com/watch?v=EyZjO3Vlf6M

Performances
- Pour la Crue poétique elle crée avec le rapper Ardent l'Oratorio de la Crue - Création le 7 juin 2019 à la Maison de l'Amérique latine Paris et d'autres repérsentation au Café Aligre Paris et à la Guillotine Montreuil
- Lecture poétique du cycle "Ébène" (in : Espace / Raum) avec tableaux vivants de la danseuse et performeuse Susanne Weber-Lehrfeld - création en octobre 2019 à Kaufbeuren
- Performance danse et poésie à la Tannerie, avec Candice Chantrenne et Antemanha : "Ébène - portraits de femmes" lors de l'exposition 33 femmes à la Tannerie
- "Im Blau jenseits der Wolkenmilch", lecture et performance avec la danseuse et performeuse Susanne Weber-Lehrfeld, Kunstraum Primobuch Berlin März 2024


*************************************


Lyrikbände
- Espace / Raum, (df) Harmattan Verlag 2015
- L'Écorce des songes, [Traumrinde] (f) Harmattan Verlag 2017
- Ruche / Écrits d'atelier, [Bienenstock / Atelierschriften] (f) Verlag Unicité 2018, illustriert von Jutta Irion
- Te Awa Tupua (mit CD), (f) Verlag Unicité 2020
- Im Blau jenseits der Wolkenmilch, Verlag Königshausen & Neumann 2023

CDs
- Mitwirkung CD Obsession, Dux, 2009
- CD speaking sounds Melodramas, Stimme, Flöte und Harfe, mit den LyrikerInnen Edith Azam und Vincent Tholomé und dem Ensemble AÉIA, Dux, 2017
- CD Te Awa Tupua 7 Gedichte aus dem gleichnamigen Band, mit Antemanha, Stimme, Amaëlle Broussard, Saxophon und Ardent, Mischpult (f) Verlag Unicité 2020
- CD Acier, 7 metallische Gedichte und 6 Postludien von Pablo Poblète, mit Antemanha, Stimme, Schreibmaschine, Perkussion, Trillerpfeife und Konzept und Étienne Rolin, Bansurî, Bassethorn, Glissotar, E-Gitarre, Stimme und Komposition, Erolrecords 2021
- CD Fragments de mer, mit Antemanha Stimme, Béatrice Bellocq Flöte und Pascale Mantin Klavier, mit eingeladenen Künstlern. Gedichte von J-L Wauthier, J Keats, A Tennyson, B Libert, D Diemer-Hendry, Antemanha; Musik: Lin-Ni Liao, Emma Lou Diemer, I B Bellocq, Disques OCQ 2023
- CD La suite dans l'étrange, mit Antemanha Stimme, Béatrice Bellocq Flöte und Pascale Mantin Klavier, mit eingeladenen Künstlern. Gedichte von É Azam, Ch Frionnet J Cocteau, Antemanha; Musik: H Breschand, Ch Frionnet, L Guérinel, É Rolin und I B Bellocq, Disques OCQ 2023
- Album "Echosplitter" Gedichte von Gisela Hemau, mit Nathalie Forget, ondes Marthenot und Antemanha Stimme, Ton Éliane Blaise. Disques OCQ 04, 2023 Bandcamp

Lyrikzeitschriften und Anthologien
- Sommer in Island, Erzählung, Revue Íslenska, Philyra Verlag München, 2004
- esSaiMEr, [Schwärmen] Gedicht, in: Nord Süd Passage, 2009
- Au cœur de l'Europe: Poètes de langue allemande, [Im Herzen Europas: deutschsprachige Dichter] six poésies bilingues, Poésie/première 47, 2010
- Sarah Blackstone I, Gedicht, in: 11 9 Web Streaming Poetry international anthologie and multimedia art, Supernova Edition Belgrad, en Allemagne: Verlag Hans Schiler Berlin, 2010
- 1801 Zu Fuß nach Bordeaux, (df) Gedichte, Hölderlinarchiv Stuttgart 2014
- La quête du soldat augmenté [Das Streben nach dem perfekten Soldaten], Gedicht, in: Anthologie für den universellen Frieden Pablo de Poblette 2018
- Ni murs ni barbarie [Weder Mauern noch Barbarei], mehrere Gedichte, in Anthologie de la Crue poétique [LyrikFlut], Sin Licenzia Verlag Paris 2019
- Funambules [Seiltänzer], in: L'homme aux ailes bleues, éditions Unicité 2022
- Anthologie des Wassers, 45 LyrikerInnen zusammengestellt von Antemanha, erschienen am 13. November 2022, mit Bildern von Christine Barth, gratis herunterzuladen
https://www.editions-harmattan.fr/_uploads/artistes/images/CPT_029669_028068_1.pdf
- Anthologie "Face aux chantres de la haine, chantons l'amour", 7 Liebesgedichte von Antemanha sowie Texte von M Auricoste, M Cassir, F Combes, L Futoransky, N Detré, H Erkek, C Jarrett, J Muchnik, T Passola, M A Sévilla, J Toerres Medina, P Tancelin, É Sivry, éditions D'Ici et D'AilleurS 2023

Übersetzungen
- "Éclats d'écho", Gedichte von Gisela Hemau, Vorwort und Übersetzung Antemanha, éditions Unicité 2024

Vertonungen
- 5 Gedichte, Sopran, ondes Martenot (oder Flöte oder Oboe oder Saxophon), Ivane Béatrice Bellocq 1990
- L'abîme est en haut, [Der Abgrund ist oben], Sopran, Akkordeon, Violine, Violoncello, Ivane Béatrice Bellocq 2006
- 5 Improvisationen, SprecherIn, Flöte, (df), Ivane Béatrice Bellocq 2006-2010
- 17 octobre, Sopran, Chor, Ivane Béatrice Bellocq 2008
- Mosaïque, Flöte, Offstimme, SprecherIn, Ivane Béatrice Bellocq 2009
- Die Welt steht still, SprecherIn, Klavier, Ivane Béatrice Bellocq 2011
- Pollentöne, SprecherIn, Flöte, Ivane Béatrice Bellocq 2012
- Sirénade, SprecherIn, Klarinette (Flöte), Klavier (Harfe), Ivane Béatrice Bellocq, Verlag Harposphère, 2013
- Le voyage de Hölderlin, 3 SprecherInnen, Bassflöte, Bassethorn, Kontrabass, Ivane Béatrice Bellocq 2014
- L'Écorce des songes, SprecherIn, Bassethorn, Bansuri, Étienne Rolin
- Raum, Mezzosopran, Flöte, Harfe (Klavier), Lucien Guérinel 2018
- Shores of love, Flöte, SprecherIn, Elektronik, Cédric Despalins 2022

YouTube, Soundcloud und Videos
- 2014 Honigräume Anderswo / Espaces de Miel Ailleurs
- 2015 Espace Raum-Antemanha
- 2017 L'écorce des songes-Antemanha
- 2018 Lin-Ni Liao work in progress
- 2019 Psychopoème (1976) de Pablo Poblète, par Antemanha
- 2019 Sarah Blackstone von Susanne Weber-Lehrfeld
- 2019 Métamorphoses, mit Etienne Rolin, Luna Brun - Irion
- 2020 "Antemanha" Dokumentarfilm Amirul Arham
- 2021 Antemanha liest Dis-moi pourquoi von René Robinet, https://soundcloud.com/antemanha06
- 2021 Antemanha liest Mercure (extraits) von Édith Azam, https://soundcloud.com/antemanha06
- 2021 Antemanha liest José Ángel Leyva (L'Harmattan 2020), ​https://soundcloud.com/antemanha06/jose-angel-leyva-extraits
- 2022 Berlin Fragmente, https://soundcloud.com/antemanha06/berlin-fragmente
- 2022 Antemanha liest Anna Greki (Éditions Terrasses 2020) https://soundcloud.com/antemanha06/antemanha-lit-anna-greki
- 2023 Silence, Video von Susanne Weber-Lehrfeld & Can Fischer,Text „Berlin Fragmente"von Antemanha. https://www.youtube.com/watch?v=EyZjO3Vlf6M

Performances
- Für die Crue poétique [LyrikFlut] kreiert sie mit dem Rapper Ardent das Oratorio de la Crue - Uraufführung in der Maison de l'Amérique latine Paris am 7. Juni 2019 und weitere Aufführungen im Café Aligre Paris und in der Guillotine Montreuil
- Gedichtlesung aus dem Zyklus Ebenholz (Espace / Raum) mit tableaux vivants der Tänzerin und Performerin Susanne Weber-Lehrfeld - Uraufführung Oktober 2019
- Performance Tanz und Lyrik in der Tannerie, mit Candice Chantrenne und Antemanha : "Ébène - portraits de femmes" anlässlich der Ausstellung 33 femmes à la Tannerie im Juli 2023
- "Im Blau jenseits der Wolkenmilch", Lesung und Performance mit der Tänzerin und Performerin Susanne Weber-Lehrfeld, Kunstraum Primobuch Berlin März 2024